adani's Journals on Buzznet http://adani.buzznet.com/user/journal/ en-us <![CDATA[Myslovitz - and the world stops. [:]]> http://adani.buzznet.com/user/journal/4615031/ Hi^^ As you may know, there's some music bussiness in Poland. And not all of it is crap. So there's this one band called Myslovitz. Even though they're from Poland and most of their songs are in Polish, they've been labelled as a 'britrock' band and that's basically why they didn't make a career in the UK.

Anyways, I decided to try and translate some of their songs into English, cause I've heard from Mimi (*waves hand*) that she quite liked their music, but wished she understood what Artur Rojek (yes, the vocalist) was singing. If you don't know Polish, but are reading this, please trust me, their lyrics are MUCH better in original. If you appear to be, or at least understand Polish, I'd be more than pleased, if you said your opinion on my translations:)

Oh, and just one more thing. The songs I've chosen were pretty random and there are only a couple of them. There might be a second part of this journal in the future, who knows... ;)

Let's start with something I really had fun translating. So, this song in Polish is a little bit different, cause I've done something that you should never do, while translating: I let my imagination lead me among them words. And so that's why it has this slightly Shakespeare'an feel at the end^^'

 

Peggy Brown

Oh Peggy Brown, oh Peggy Brown
Who will learn to love you

The only thing I still think of
Is a dark-haired girl
Though she doesn't want to give what I ask for
Away from her she keeps me
Though she doesn't want my promises
Doesn't even hear her own pride, no

Oh Peggy Brown, oh Peggy Brown
Who will learn to love you

Her voice is music for me
Pulsates like quiet echo
Her hard white breasts
Are milkier than her milk
Her dress of soft taffeta
Today modestly downcast

Oh Peggy Brown, oh Peggy Brown
Who will learn to love you

At nights, being alone
A wanton dream did I see
We both in one bed
Blended body to body
But with this daring dream
Your pride won't I offend, no

Oh Peggy Brown, oh Peggy Brown
Who will learn to love you

*

Okay, if you survived this, you may want to continue reading and listening at the same time - the link in each title! ^^

Now, the next song is a one shot. It either is appealing from the very first sound, or horryfying from the very first verse ;)

 

Blue velvet

Open mouth
Velvet face
I stand here and await your sign
You see
Our dead souls dance in the haze
God is dead
There is nothing, nothing good

So love me, love me, love me
I want love to hurt you
Yes love me, love me, love me
I want love to kill

Don't say a word
Let your body writhe in pain
Don't say a word
Just scream, scream, scream

Yes love me, love me, love me
I want love to hurt you
Yes love me, love me, love me
I want love to kill

Yes love me, love me, love me
I want love to hurt you
Yes love me, love me, love me
I want love to kill

*

How did you like it? ^^ It's one of my favourite songs. And again, I repeat, the original lyrics are better - more striking in this particular song ;)

Ok, if you're still following this, let's get to another song. It's pretty... Oh, well, I won't tell you, you'll see for yourselves! :P


Z twarzą Marylin Monroe (With Marylin Monroe's face)

Hey girl, don't say a word, it's love's time
Stand before me, let me touch you

What an evening, what a night
With Marylin Monroe's face
Night with Marylin Monroe's face

Under her look, my skin burns in fire
Taste of her skin subdues me today

What an evening, what a night
With Marylin Monroe's face
Night with Marylin Monroe's face

I touch the eyes, the hair, the mouth
I touch the arms, the hands, the feet
I uncover her bare breasts

I touch the eyes, the hair, the mouth
I touch the arms, the hands, the feet
I uncover her bare breasts

On my mirror she left her lips
At her picture I spend the whole night
Sixteen years, my first time
With Marylin Monroe's face
…

*

Yea, I know what he's singing. You don't have to like it. ^^' (Lol, watch the ending! XD -Do you hear me? *pat, pat* -Does anybody hear me?! XD)

Alright. Here comes another song. It felt quite nice to translate it, though I somehow got lost with this... "emarrassement" - it's TOO LONG, but I don't have any idea of making it shorter right now. ^^'

 

Amfetaminowa siostra (Amphetamine sister)

Tenderly so I'm falling down
I discover an unmet world
Tired wind shields us
Music of a finished day

With a whish of lips you cover yourself
Fugitive touch of sudden issues
Colourless night leaves now
Sun closes your eyes

Amphetamine sister and I
White snow, white haze
Insanity of spent days
It helps living
Amphetamine sister and I
White snow, white haze

Powerless embarrassment in the dark waned
Through face streaks embrace's mark
Mad time of hot bodies
Music of a finished day

Amphetamine sister and I
White snow, white haze
Insanity of spent days
It helps living
Amphetamine sister and I
White snow, white haze

*

Aaaand... that appears to be the end of my today's song translations. I will do it again, for sure, cause it was pretty funny (apart from times when neither me, neither dictionaries could find the right word _-_)

So, Mimi, I hope you understand at least this little now and I hope my translations didn't scare you away from this awesome band:D

< 3

]]> myslovitz song translations Buzznet adani 2009-09-29T10:31:00Z <![CDATA[A little message from Doro:)]]> http://adani.buzznet.com/user/journal/4461331/ Hi there! Remember Doro (doroteathegreat)? Yea? So, if you were friends with her or if you just want a proof that she's doing fine, go and visit one of her accounts at:

MySpace

deviantART

YouTube

Ok, now fits the question why I'm doing that. Oh, well, her buzznet account got deleted, but she'd like to keep in touch with her friends from here. If you don't have an account on any of the above sites, you can always write her an email (thrashgoddess583@yahoo.com), she'll like it, I promise^^

 

But, if you'd like to insult her, please don't do it. You don't have to like her, nor me for what I'm writing, but at least ast human.

Thanks.

 

 

____

 

By the way, I finally have "I Do" in the format readable for iTunes, so I'll be able to LISTEN TO IT! HELLZYEZ!

Keep well!:)

]]> doroteathegreat Buzznet adani 2009-08-19T12:59:00Z <![CDATA[10 things (you might hate) about me]]> http://adani.buzznet.com/user/journal/3944631/ I've been tagged by vitharia.

 

So...

1. The title of this SO reminds of the movie 10 things I hate about you.

2. I'm listening to 30 Seconds To Mars right now.

3. I love experimenting with coffee I make for myself.

4. I've recently drunk hot chocolate with loads (seriously) of chili and I survived XD

5. I'm in love with Battle For The Sun. I think I'll be in love with this song for some time more.

6. I loved the whole Twilight saga and I'm not ashamed of it. Even if it was written for teeny emo girls, I don't care ;)

7. I hate having to do something.

8. I care about too many people. Especially when they don't care about me.

9. I found a bunch of photos from Canada today! Yay! I'm going to look through them in a while and get totally sad that I'm in Poland right now.

10. There are definetely too many good concerts this year in Poland. (Apocalyptica, Deep Purple, Depeche Mode, Lenny Kravitz [I'm'onna see him XD], Chris Cornell [I might have entry exams that day :/], Kaiser Chiefs [same here], PLACEBO [okay, I'm gonna die if I don't manage to see them.], Arctic Monkeys, Kings of Leon, U2 [their support is Snow Patrol, which has some GREAT songs]) I hate to think I won't manage to go to any of them :(

 

I wonder if people who I tag are going to kill me or not :P

 

 

PS. To all of you who don't remember - today is April 5. If this date screams into your face - that's good. If it just murmurs - listen to it. And if it keeps silent, well, there's something wrong...

R.I.P. Somebody Special.

]]> anathepea doroteathegreat rockspiritmcr sappysuperunknown10 shacklefree Buzznet adani 2009-04-05T10:38:00Z <![CDATA[Happy new year to all!]]> http://adani.buzznet.com/user/journal/3571461/
It's 8:20 in the morning of the first day of the upcoming year - 2009. I'm at my friend's after the night of movies/anime. I'm a little tired, while my friend is sleeping and not caring about my fingers having fun on the keyboard of her laptop (lucky kid who actually has a laptop, my family's a little too poor for this.)

I know it's highly after midnight, but it is still 2008 for some of you, so I'd like to wish everybody, straight from my place in front of the window somewhere in Kraków, a really happy and great new year, filled with happiness (sorry for the little, obvious words I use :P it's really too early for me!) and embraced with love of the people you put trust in!

If you happen to have any problems, you can ask me to help you; if you just want to talk, you can talk to me; if you just need to whine, you can use my e-shoulder ;)

I want to apologize for not commenting on your stuff regularly. This half a year was quite disastrous for me and I spent definetely too much time online, instead of studying. In May I'll have serious exams, finishing my highschool education. They're quite important for me, cause I'd like to go to some good university. From now on I want to take more care of my future (if you ask me, personally I tell you: Yes, a rat race:( ). But I want you all to know: this place's (Buzznet, obviously :P) been such an amazing comfort for me when I felt sad and, on the other hand, it's been so cheerful when I was feeling great. You're all important to me somehow. And even if I don't ever get to meet you (hope it's NOT true!), you've been my friends and I hope you'll stay my friends in the new year!

Sorry for writing so much 'nothingness' about myself.
Finishing my wishes, I'd love to add:
  • friendship, cause I believe in it a lot,
  • love, cause it has an extraordinary power to change people,
  • your own warmth given to other people, cause it's ALWAYS better to be a giver than to be a taker,
  • and last, but not least, have faith in yourselves, whatever happens, don't ever lose it - it'll help you walk through lives keeping your heads raised high and not fearing of what lies people say about you :)

Ending with this,
Your loving for good and for bad,
Agnieszka (broadly [hahahaha, what a joker I am, huh? --> just why so serious? :P] known as adani)



P.S.: My computer at home broke down, which means I can't use it for some time :( Now I know how it feels to be an addict! Hell, it's frustrating ;]
]]> and a happy new year! Buzznet adani 2008-12-31T23:01:00Z <![CDATA[It was supposed to fit under the last photo, but buzznet is buzznet and I'm sleepy :p]]> http://adani.buzznet.com/user/journal/3538691/ Today, as I was cleaning my room (Mission Impossible 2765251903146), I turned on the radio (ESKA Rock for Polish people who know what I'm talking about :P). It plays really nice music, at least nice for my ears. I was nearly dying of tiredness and trying to put some doll's head back to the body and suddenly some warm voice said "Hi, it's Brian Molko from Placebo", then the second "Hi, it's Stef from Placebo", then a couple of other voices and the doll's head fell on the floor. O_____O If I could show you my face then! (priceless, definetely :p) OHMAI!!!!!! I've heard hundreds of people talking for this radio, but NEVER EVER BRIAN!!!

I couldn't believe my ears. But after about an hour I heard a voice that could even guide me through hell and I'd find a way out ;) "Hi, friends, it's James Hetfield from Metallica" XD Hahah, he's one of these hundreds I've already heard a billion times. After James I heard a little more delicate voice (which is not THAT hard to do) "Hi it's Jared and it's Tomo. We're from 30 Seconds To Mars" O_______O What the ***********?! This radio is DEFINETELY my fav! OOOHH! =D

And then, at the end of myradio-session-before-X-mas, "Hi, it's Gerard Way from My Chemical Romance" O__O Ok, I may NOT be a MCR fan, but the way (haha :P) he said "my chemical romance" was just... aww =P


Sorry if you decided to read all this. I really needed to write it down somewhere ;) I wish you a pleasant, cheerful Christmas as time of enjoying who you are and not who people want you to be ;) xo!


BTW, I heard (http://www.youtube.com/watch?v=K16CRyfqwdg)<--THIS on the radio today ;) YAY for ESKA Rock! =D

Merry Christmas ;)
]]> Buzznet adani 2008-12-23T14:46:00Z <![CDATA[Sunrise, girl, daisy stand for a perfect day!]]> http://adani.buzznet.com/user/journal/3230021/ The beginning of the day was lazy *yawn*. As soon as I stepped outside, I saw the beautiful sky, as if it was nearly sunset, not an hour or two after sunrise. It was so cheering up, that I rushed to the bus stop (the most probable situation to happen: I was supposed to miss my bus to school). While I was running along the sidewalk, I kept turning my head around to see the sun. The view filled me with positive energy for the next couple of hours. Fortunatelly and quite marvellously, I managed to catch my bus!
At school the first thing I heard was "Aga (that's my shortened name^^), did you just cut your hair?!" Haha, yes, I did! I really can't believe how many people at school kept staring at my haircut... and another mass of them kept telling me how beautiful I looked... I don't believe them, but, of course, everyone has their own point of view.
When the lessons started my desk-mate wasn't there. It was a shock - the evening before we agreed on taking some books to school. But one of my friends was late and decided to join my-joyful-self today. It was cool, I truly like him, he's the best guy in my class! (No, I'm not falling in love XD) When the time came to a chemistry lesson, he told me "You'll see, we're going to have a short test. The teacher hates us for that we escaped from her lesson 2 weeks ago" That is mostly true. Well, everything in what he said was true:/ We had a short test, cause our teacher hates us, cause we escaped from her lesson 2 weeks ago (yea, the whole class XD), cause we hate her, cause we think she's stupid, cause she really is. This is unfortunatelly kind of a vicious circle, but at least after the short test (ugh, it was AWFUL) me and my friend kept laughing our butts off at her XD
Later on, when the school part of the day was finished, I was peacefully getting back home. I decided to get off the bus at the preceding bus stop, cause I needed some (clean) air to breathe (I feel really sick in all kinds of communication :|). As I was walking past some blocks of appartments, a little girl came to me with a smile on her face and a courageous "Good afternoooon!" on her widened lips. I was shocked, but kindly said "Good afternoon". The the girl stepped a little closer, pushed her right arm towards me and said "Here you are." After a short while of hesitation, I took the thing she offered me (a cute, tiny daisy!), smiled politely (nobody smiles as politely as I do XP) and said "Oh, thank you very much!" Then the girl and I both walked in our own directions.
I was soooo amazed by her! She filled my day to the extreme! I felt like I meant something to a complete stranger! It's an incredible feeling, a very, very, very positive one!:) If adults could act like this little girl, giving something from their hearts to other people, the world would be such a perfect place to live in!


I'm sorry it took me so long. You don't need to read, I just want to remember this little situation:) I really feel better than in the past 5 months. I've been struggling with my ex-best friend, or best ex-friend who seems to find the friendship with 3 other girls and she doesn't seem to care for me anymore. I was the most important person for her. Now I'm just "like the others". It's an awful feeling, but... this little girl... she... oh, wow, I really appreciate a little daisy! =)


Btw, I heard on the radio today that Cracow (the city I live in) has been chosen the most interesting city in the whole WORLD!! Chosen by The Guardian. Although, I checked their website and I couldn't find anything like this...
]]> buzznet daisy friend girl today Buzznet adani 2008-10-20T10:55:00Z <![CDATA[I'm late, always late...]]> http://adani.buzznet.com/user/journal/3064591/
TRACKLIST

1. "The sugar cubes, one lump or two? No, thank you, none for me"

2. "It's OK to eat fish 'cause they don't have any feelings" Nirvana - "Something in the way"

3. "You can't be a pimp and a prostitute too" The White Stripes - "Icky Thump"

4. "There's a devil crawling along your floor"

5. "I'm the new cancer, I've never looked better and you can't stand it"  Panic At The Disco - "There's a good reason these tables are numbered, honey, you just haven't thought of it yet"

6. "We kissed as though nothing could fall" David Bowie - "Heroes"

7. "Don't give up on a dream, don't give up on a wanting" Placebo - "Because I want you" (of course xP)

8. "T'oublies or not t'oublies"

9. "She shows no emotion at all, stares into space like a dead china doll"

10. "There's always sunshine after rain, so why I worry?"

11. "Never found our way, regardless of what they say"
 
12. "Tu vas et tu viens, entre me reins et je te rejoin" Serge Gainsbourg and Jane Birkin - "Je t'aime... moi non plus"

13. "Obadiah, obadiah, Jah Jah sent us here to catch vampire"

14. "We don't need no education, we don't need no thought control" Pink Floyd - "Another brick in the wall"

15. "Now you're under control and now you do what they told ya" Rage Against The Machine - "Killing in the name"

16. "You don't have to sell your body to the night" The Police - "Roxanne"

17. "When every man is torn apart with nightmares and with dreams"

18. "She said: am I supposed to bleed?"

19. "I'm the bloodstain on your short sleeve" Red Hot Chili Peppers - "Don't forget me"

20. "I want to see the sun blotted out from the sky" The Rolling Stones - "Paint it black"

BONUS TRACKS

1. "Say it out loud: I'm freaky styley and I'm proud" Red Hot Chili Peppers - "Freaky styley"

2. "Why'd you have to go and let it die?" Foo Fighters - "Let it die"


Why bonus tracks? Well, I guess I'm kind of a person who can't repeat things from other people without changing them at least a little xP And the second thing is that you really should know them, at least them xP

Have fun (if anyone reads it=/)!
]]> Buzznet adani 2008-09-24T05:31:00Z <![CDATA[THE music]]> http://adani.buzznet.com/user/journal/3014931/ 
Here's my list of some random songs which I associate with some particular mood changes and 
stuff like that:) I wrote it in parts, so the list includes songs for bad mood along with the 
better-mood songs.

1. I Don't Love You by My Chemical Romance - when you feel that everyone who you cared for is 
no longer so precious for you and you want to get to
them, stand face to face, say "I don't love you like I did yesterday" and walk away.

2. Welcome To My Life by Simple Plan - "when nothing feels alright" "and no one understands 
you" ! - just to make people more depressed than they actually are (the same effect with 
Radiohead's Creep)

3. Sexy Mexican Maid by Red Hot Chili Peppers - when you feel really sad but willing to 
"recover" (it works for me... most of the times I need it to work)

4. Want to go high? Lie on anything you find comfy, close yor eyes, try to think of something 
bothering you the most, but not too hard, then try to calm yourself down... Now you're ready 
to listen to:
   
    - Indus by Dead Can Dance (in fact the whole "Spiritchaser" is perfect)
   
    - Protège Moi by Placebo (definetely the FRENCH version!!!!!)

    - L'Europe by Noir Désir (... or any other song by them)

    - music from Requiem For A Dream (although may be a little scary... same as Noir Désir...)

    - Lucy In The Sky With Diamonds by The Beatles (the title should tell you everything)

5. St. Anger by Metallica - when you want your anger to be tied around your neck!

6. A Love That Will Never Grow Old (performed) by Emmylou Harris - when you feel like crying 
(also good: Hey by Red Hot Chili Peppers, The Crawl or Pierrot the Clown by Placebo or Długa 
Droga W Dół by Happysad [Polish])

7. Heart-Shaped Box by Nirvana - good for nearly any time of night and day

8. I Know Kung-Fu by Shitdisco - when you NEED to listen to some total crap

9. Ace Of Spades by Motorhead / I Love Rock'n'Roll by Joan Jett & The Blackhearts - when you 
feel like a real ROCKER and you're totally bored with all the so-called rock - pure classics 
rule!!!

10. Lords Of The Boards by Guano Apes - this'll make you believe that a girl can be a great 
metal (almost... i don't know) singer!!

11. Map of Problematique by Muse - hmm just perfect for a little while of thinking of you in 
your life:)


I tried not to judge any song or band. If you feel offended by what I wrote, I'm sorry, it's 
my own, personal opinion only and I'm not encouraging anyone to follow my musical tastes. I 
just believe in freedom.



inspired by: decayedapple and "Misja #27"
]]> decayedapple music Buzznet adani 2008-09-14T10:13:00Z <![CDATA["Who the hell you take me for?!"]]> http://adani.buzznet.com/user/journal/2873221/ 1) how are you at the moment?

Tired and not that good. You?

2) why?

I'd like to know too.

3) give me 5 bestest persons at buzz.

Oh, sure. It's you *points her finger on ...*, you *points her finger in a slightly different direction*, you *points her finger in an opposite direction*, you *points her finger somewhere in the crowd* and obviously, you *points her finger on you, but not on you again*. Understood? :) Good.

4) do you like yourself?

Today I don't

5) what do you like to do in your free time?

Whatever I feel like at the moment of free time.

6) do you think you're able to do everything you'd like to[right now, from that place, are you confident enough ||not in future]?

Definetely not.

7) do you think fighting make any sense?

any? Yes.

8) was last question clever?

nope. oO

9) which places you'd like to visit?

Beautiful ones XD

10)honestly, give me one person from buzz, who made you feel special, like their friend? why?

Most recently? sappysuperunknown10 - she definetely made me feel special (thank you)

Earlier - there were at least a couple of such people:)

11) what's your mobile phone?

Siemens C65 I guess oO

12) would you like to have (new) one?

hmmm that is a good question. i'd like to, can you give me a new one?

13) do you like to:

smile?

When having a reason - yes, without any reason - definetely not!

14) write poems?

i don't know

15) eat?

no. i ADORE eating

16) english?

yes, sir!

17) french?

oui, Madame :)

18)slovene?

yyy idk

19) polish?

NO

20) sports?

No, thank you, none for me

21) internet?

i do, i do, i do..... llalala

22) do you think life gets better or worse day by day?

i don't see much difference

23) are you nervous or calm person?

I try to be calm, but it's impossible to be calm all the time ^^

24) is there any message you'd like to tell the world?

The world? No. The people? Yes:)

25) what's your favourite line in the song?

... lay me down to crawl !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

26) the cuttest thing you've ever heard?

Nah, there's no way of me telling you.

27) do you love your parents?

I think so. (who the hell wrote this questions down?!)

28)what would you do if tomorrow is the last day of your life?

Oh, is it, really?

29) do you often think about death?

Yup

30) is this the last question?

I hope so



I decided not to tag anybody, cause I see no sense in that. If you extremely wanted to be tagged, add yourself xP

]]> Buzznet adani 2008-08-17T11:29:00Z <![CDATA[Au revoir pour.... les jours]]> http://adani.buzznet.com/user/journal/2751931/ Anyway, this wasn't my aim.
I wanted to let you know that I might not be here for some time... I'm going to my uncle's family, to Canada (YAY) and I guess I won't be able to be online every single day like I am here, in Cracow, cause I hope I'm going to have a lot to see and do:) I'll try to get on here from time to time, cause if I not... that means a WHOLE MONTH without buzznet :( I won't survive.
Want to wish you great holidays or (yes, you, Mimi) better time at school and no homeworks!! =D
I shall return...
Love ya all...
you may not believe me, but that's true... honestly.
]]> Buzznet adani 2008-07-27T13:36:00Z